Afin de mieux comprendre le parler brestois,
très présent dans les chansons des GORISTES :
jambe de chinois (ou de chinetoque) : bouteille d'apéritif anisé
bébé sans bras : bouteille de vin
"hhhouèye" : ouais avec l'accent brestois
"kôaah" : quoi en brestois
margats : personnel du port
stage de voile à ty colo : cure de désintoxication alcoolique
transistor à 6 piles : pack de 6 bières
repas de cigogne : manger dans un verre (repas hydraulique)
Yannick : habitant du quartier brestois de recouvrance
le mail (prononcez "maille") : le travail
attaque poulout' : crise cardiaque
bon à nip' : bon à rien, manche à couilles
grand téléphone blanc : cuvette des toilettes
chaille : bagarre
omelette de docker : tas de vomi
sacochée balaise : cuite phénoménale
tenir la marée : capacité à tenir l'alcool
passer le talus : avoir 50 ans
...
très présent dans les chansons des GORISTES :
jambe de chinois (ou de chinetoque) : bouteille d'apéritif anisé
bébé sans bras : bouteille de vin
"hhhouèye" : ouais avec l'accent brestois
"kôaah" : quoi en brestois
margats : personnel du port
stage de voile à ty colo : cure de désintoxication alcoolique
transistor à 6 piles : pack de 6 bières
repas de cigogne : manger dans un verre (repas hydraulique)
Yannick : habitant du quartier brestois de recouvrance
le mail (prononcez "maille") : le travail
attaque poulout' : crise cardiaque
bon à nip' : bon à rien, manche à couilles
grand téléphone blanc : cuvette des toilettes
chaille : bagarre
omelette de docker : tas de vomi
sacochée balaise : cuite phénoménale
tenir la marée : capacité à tenir l'alcool
passer le talus : avoir 50 ans
...
